さりげなく割り込む

「さりげなく割り込む」の英語

「さりげなく割り込む」は英語で slip in と言います。会話や会議で短く発言を差し挟む、柔らかい表現です。露骨に話を遮るなら cut in、改まった場面では interject も使えます。

「さりげなく割り込む」の英語の使い分け

slip in
会話や会議で、発言や意見を控えめに差し挟みます。
She slipped in a helpful suggestion before lunch.
彼女は昼食前に、役立つ提案をさりげなく差し挟みました。
cut in
相手の話を遮って割り込む、やや直接的な表現です。
He cut in with a question during the discussion.
彼は話し合いの途中で質問を挟みました。
interject
会話や議論に意見を差し挟む、やや改まった語です。
She interjected politely to correct the detail.
彼女はその点を訂正するため、丁寧に口を挟みました。

「さりげなく割り込む」の例文

She managed to slip in a quick comment during the meeting.

彼女は会議の間にさりげなく割り込む一言を述べることができた。

コアイメージ

短く控えめに発言を差し挟むこと

英英

to make a brief, unobtrusive interruption to add a remark during a conversation or meeting.

語源

slip inは、古英語slip（滑る）が前置詞inと結びつき、文字通り「内へ滑り込む」から転じてさりげなく入り込む意味になった。

コラム

会議でShe managed to slip in a quick commentのように使うときは相手の話を露骨に遮らず短く意見を入れる表現で、cut inより柔らかい語感がある

「さりげなく割り込む」のレベル別の例文

中学
I slipped in one question before class ended.

授業が終わる前に、質問を一つさりげなく挟みました。
高校・英検2級
He slipped in a brief apology before changing the subject.

彼は話題を変える前に、短い謝罪をさりげなく差し挟みました。
TOEIC・ビジネス
The manager interjected with a practical solution during the presentation.

部長はプレゼンテーション中に、実際的な解決策を差し挟みました。
日常会話
Sorry to cut in, but did you say Tuesday?

話を遮ってごめん、火曜日って言った？

「さりげなく割り込む」を英語にするときのよくある間違い

× I cut in a quick comment.

○ I slipped in a quick comment.

cut in は通常、with を伴って話を遮る意味になり、控えめに発言を入れる場合は slip in が自然です。
× I did a comment during the discussion.

○ I slipped in a comment during the discussion.

英語では comment と do を組み合わせず、発言を差し挟む意味の slip in を使います。

「さりげなく割り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「さりげなく割り込む」を英語で一言で言うと？

一言で言うなら slip in が一般的です。発言や意見を、相手の話を強く遮らずに差し挟むときに使います。

Q. slip in と cut in の違いは？

slip in は控えめに発言を差し挟む表現です。cut in は相手の話を遮って割り込む意味が強く、より直接的です。

Q. 「さりげなく割り込む」のビジネスでの言い方は？

会議で意見を差し挟むなら slip in が使えます。より改まった文脈では interject も一般的です。

「さりげなく割り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く