こき使われる者

「こき使われる者」の英語

「こき使われる者」は英語で galley slave と言います。ガレー船の奴隷という歴史的な語で、現代では休みなく過酷に働かされる人を強くたとえる表現です。職場では文脈に注意が必要です。

「こき使われる者」の英語の使い分け

galley slave
休みなく過酷に働かされる人を強くたとえる表現です。
She felt like a galley slave during the long rehearsal.
彼女は長いリハーサルの間、こき使われているように感じました。

コアイメージ

ガレー船で漕ぎ続ける奴隷のように休めず過酷に働かされる人

英英

a person who was forced to row on a galley; figuratively, someone compelled to perform hard, menial, or relentless work

語源

galley slaveは、ガレー船で捕虜や奴隷が漕ぎ手に使われた歴史的事実から生まれ、のちに比喩的に過酷にこき使われる人を指す表現になった

コラム

歴史的には文字通り漕ぎ手の奴隷を指し、現代ではリハーサルや職場で長時間の雑用や重労働を強調する比喩として用いられるため文脈によっては強い表現になる

「こき使われる者」のレベル別の例文

中学
I felt like a galley slave at work today.

今日は仕事で、こき使われているように感じました。
高校・英検2級
The unpaid interns felt like galley slaves under the demanding supervisor.

無給のインターンたちは、厳しい上司の下でこき使われているように感じました。
TOEIC・ビジネス
The demanding schedule made the staff feel like galley slaves during the system launch.

厳しいスケジュールのため、システム導入中、スタッフはこき使われているように感じました。
日常会話
They worked me to the bone yesterday.

昨日は本当にこき使われたよ。

「こき使われる者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a galley slave person.

○ He feels like a galley slave.

galley slave だけで人を表せるため、person は不要です。

「こき使われる者」の英語についてよくある質問

Q. 「こき使われる者」を英語で一言で言うと？

galley slave です。歴史的な意味から来た強い比喩で、休みなく過酷に働かされる人を表します。

Q. galley slave は現代の職場でも使えますか？

使えますが、かなり強い表現です。職場では overworked employee や overburdened worker のほうが一般的で無難です。

Q. 「こき使われる者」のビジネスメールでの言い方は？

galley slave は避け、I was overworked や The team was overburdened などと書くのが一般的です。

「こき使われる者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く