けちに

「けちに」の英語

「けちに」は英語で stingily と言います。必要以上にお金や物を惜しむ、否定的な態度を表します。人への援助や支払いを惜しむ場合にも使え、合理的な「倹約して」なら frugally が一般的です。

「けちに」の英語の使い分け

「けちに」の例文

He paid stingily for the meal.

彼はその食事の代金をけちに支払った。

コアイメージ

必要以上に出費を避けて惜しむ態度を表し、倹約とは異なる否定的な語感を伴う

英英

In a way that denotes excessive reluctance to spend, carrying a negative connotation compared with neutral 'frugally'.

語源

stingilyは、近代英語で形容詞stingyから派生した副詞で、stingyは中英語のstinge／stint（節約や制限を表す語）に由来し否定的な意味合いが強まった

コラム

  • frugal（倹約）とstingy（けち）は語感が異なり、frugalは合理的な節約、stingyは惜しむあまり否定的に受け取られる点で区別される

「けちに」のレベル別の例文

「けちに」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is stingily.

    ○ He is stingy.

    be動詞の後で人の性質を表すときは形容詞を使います。

「けちに」の英語についてよくある質問

Q. 「けちに」を英語で一言で言うと？
stingily が一般的です。必要以上に惜しむ、否定的な態度を表します。
Q. stingily と frugally の違いは？
stingily は惜しみすぎる否定的な語感があり、frugally は無駄を避ける合理的な倹約を表します。
Q. 「けちに支払う」を英語でどう言う？
文脈に応じて pay very little や pay as little as possible と言うのが自然です。stingily も文法的には使えますが、やや硬い表現です。

「けちに」と関連する日本語の英語

「けちに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1