おびえやすい
「おびえやすい」の英語
「おびえやすい」は英語で skittish と言います。特に動物が物音などに驚きやすい性質を表し、人や市場などが刺激に敏感で不安定な反応を示す場合にも使えます。臆病というより、刺激に反応して驚く感じです。
「おびえやすい」の英語の使い分け
動物が刺激に驚きやすい性質や、人・市場などが敏感で反応を予測しにくい状態に使います。
コアイメージ
予期せぬ刺激で容易に驚き跳ねる性質を指すおびえやすい
英英
Easily frightened and apt to react quickly or nervously to sudden stimuli, often describing animals or people that startle and move away.
語源
skittishは、17世紀ごろにskitter（素早く跳ねる動き）に形容詞語尾 -ish が付いて生まれ、『跳ねやすい性質』から転じて『おびえやすい』を表すようになった。
コラム
- 動物に使うことが多く、人や物事の反応が敏感で予測しにくいときにも用いられる
「おびえやすい」のレベル別の例文
- 中学
The skittish dog ran away from the noise.
そのおびえやすい犬は、その音を聞いて逃げました。
- 高校・英検2級
The skittish deer quickly disappeared into the dark forest.
そのおびえやすい鹿は、暗い森へすぐに姿を消しました。
- TOEIC・ビジネス
Investors became skittish after the company announced unexpected losses.
- 日常会話
「おびえやすい」を英語にするときのよくある間違い
× skittish means always afraid.
○ skittish means easily startled or nervous.
いつも怖がっているというより、刺激に驚きやすい性質や神経質な様子を表します。
× He is easy to be frightened.
○ He is easily frightened.
easy to be frightened という形は不自然で、easily frightened が一般的です。