おかげだ

「おかげだ」の英語

「おかげだ」は英語で thanks to ... と言います。文中では「be thanks to ...」の形で、結果の原因を表します。結果を誰かの功績として感謝を込めて述べるなら、owe A to B も使えます。

「おかげだ」の英語の使い分け

thanks to ...
「…のおかげで」という最も一般的な表現で、よい結果の原因を述べます。
I finished the project thanks to your help.
あなたの助けのおかげで、私はそのプロジェクトを終えました。
owe A to B
Aという成功や結果をBのおかげだと考え、感謝や功績を強調する表現です。
I owe my success to my parents.
私が成功できたのは両親のおかげです。

「おかげだ」の例文

I owe him $50.

私は彼に50ドルの借りがある。

oweのイラスト

コアイメージ

ある結果を特定の人や物がもたらした原因として心で結びつけるイメージ

使い方

owe somebody money

〈人〉に〈金額〉の借りがある
owe one's success to something

〈人〉の成功は〜のおかげである
owe somebody a favor

〈人〉に借りがある

類義語との違い

owe: 結果が誰かや何かの助け・影響によること
credit: 成功などをある人・物の手柄だと認める

英英

To be under a debt or obligation to someone (financially or morally); also to say that an outcome is thanks to another person.

語源

oweは、英語のown（所有する）と仲間の語で、「何かが自分に関係する」「責任や借りがある」という考えが移り、「結果や恩を～のおかげだ」と表すようになった

コラム

owe は「～のおかげだ」を意味し、語順は「owe A to B」で A（結果）が B（原因）のおかげであることを表す（例: I owe my success to my parents）

「おかげだ」のレベル別の例文

中学
I owe my good health to exercise.

健康でいられるのは運動のおかげです。
高校・英検2級
She owes her confidence to years of practice.

彼女に自信があるのは、何年もの練習のおかげです。
TOEIC・ビジネス
We owe this year’s growth to our loyal customers.

今年の成長は、忠実な顧客のおかげです。
日常会話
It was thanks to you that I passed the exam.

試験に合格できたのはあなたのおかげです。

「おかげだ」を英語にするときのよくある間違い

× I owe my parents for my success.

○ I owe my success to my parents.

owe は「結果を人のおかげだと思う」という意味では、後ろに結果を置き、その後に to と原因となる人や物を置きます。

「おかげだ」の英語についてよくある質問

Q. 「おかげだ」を英語で一言で言うと？

一般的には thanks to ... と言います。「…のおかげだ」は文中で be thanks to ... と表せます。結果を誰かの功績として述べる場合は、owe A to B も使います。

Q. owe の使い方は？

I owe my success to my parents. のように、owe の後ろに結果、to の後ろに原因となる人や物を置きます。

Q. 「おかげだ」を感謝を込めて英語で言うには？

I owe it to you. は「あなたのおかげです」という意味で、相手への感謝を直接伝える言い方です。

「おかげだ」と関連する日本語の英語

「おかげだ」を含むフレーズ・例文

thanks to ~〜のおかげだ

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く