〈情報など〉を隠す
コアイメージ
外へ向かう動きや表現を力や障害で止めて進ませないイメージ
類義語との違い
hold back:
感情や行動を一時的に抑えておく
hesitate:
ためらってすぐに行動しない
control:
力や方法で抑え、管理する
prevent:
起こるのを事前に妨げる
英英
To stop someone or something from moving forward or making progress; to control your feelings or emotions; to prevent yourself or others from doing something; to keep information hidden.
語源
hold backは、hold＝持つ、つかむ、back＝後ろ、戻すを合わせた形。何かをつかんで後ろに留めるイメージから、動かさずに抑えておくという意味になる
コラム
- hold backは感情や行動、情報などを目的語にとり、外へ出すことを抑える用法が多く、目的語によって「ためらう」「隠す」「妨げる」のどれかを判断できる
「〈情報など〉を隠す」のレベル別の例文
「〈情報など〉を隠す」を英語にするときのよくある間違い
× She hid back the information.
○ She held back the information.
hold back は「情報を外に出さない」という意味で使います。
× He didn't tell the information about the accident.
○ He held back information about the accident.
information は通常 tell の直接の目的語にせず、情報を隠す場合は hold back information などと言います。