〈人・忠告・命令など〉に逆らう
「〈人・忠告・命令など〉に逆らう」の英語
「〈人・忠告・命令など〉に逆らう」は英語で go against と言います。人の意見や忠告、命令、規則などに反する幅広い場面で使える、一般的な表現です。人や命令に従わない場合は disobey も使います。
「〈人・忠告・命令など〉に逆らう」の英語の使い分け
/góu-əgénst/
人の意見や忠告、命令、規則などに反する幅広い場面で使う一般的な表現です。
命令や規則に従わないことを表す、やや直接的な表現です。
権威や命令に公然と逆らう強い表現で、文脈を選びます。
コアイメージ
意見や行動が集団の流れや決まりと反対の方向に向かうイメージ
関連語
類義語との違い
go against:
規則や意見などに反する
disagree:
意見に賛成しない、異なる立場を取る
oppose:
提案や計画に反対し、阻止しようとする
英英
To be in opposition to something such as a rule, instruction, or opinion; to disobey or contradict.
語源
go againstは、go＝動く、against＝向かい合う・反対を表す。動きが相手に向かっていき相手の立場とぶつかる様子を表すため、〜に反するという意味になる
コラム
- 動詞＋againstの形で後ろに名詞句を取り、規則・忠告・期待などと組んで『～に反する』の意味になる点が実用上の要点である
「〈人・忠告・命令など〉に逆らう」のレベル別の例文
- 中学
Don't go against your parents' advice without thinking.
よく考えずに親の忠告に逆らってはいけません。
- 高校・英検2級
Students who disobey the instructions may face serious consequences.
- TOEIC・ビジネス
The revised policy goes against our commitment to customer privacy.
- 日常会話
Don't defy your parents just to look cool.
かっこよく見せるためだけに親に逆らわないで。
「〈人・忠告・命令など〉に逆らう」を英語にするときのよくある間違い
× go against to the advice
○ go against the advice
go againstのagainstは前置詞なので、後ろにtoは置きません。
× I did against my father's advice.
○ I went against my father's advice.
「逆らう」をdo againstとは言いません。go againstを使います。