モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › よいお年を
「よいお年を」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で「よいお年を」を伝える最も無難な表現は、Bonne fin d'année ! です。日本語の「よいお年をお迎えください」に1対1で対応する単一の定型表現はなく、直訳もできません。
フランスではクリスマスから元日にかけての祝祭期間（les fêtes）と重なるため、「年の瀬」に焦点を当てるか「休暇」を祝うか、また相手との距離感によって自然な言い回しが変わります。
「よいお年を」のフランス語の言い方（8通り）
カジュアル｜親しい相手に
短く軽やかな万能フレーズです。親しい友人や家族はもちろん、職場の同僚にも気軽に掛け合えます。12月中旬以降、年内最後に別れるときの挨拶として幅広く使えます。
カジュアル｜友人に
ふつう｜同僚に・帰るとき
vous を使う同僚や知人向けの標準的な表現です。年末の仕事納めの際、オフィスを出る同僚や顔見知りに「良い年末をお過ごしください」と声をかけるのに最適です。
丁寧｜目上の人に
目上の人や取引先へのメール・手紙で使える改まった丁寧表現です。très を添えて敬意と真心を込めた文面になり、ビジネスの締めくくりに重宝します。
ふつう｜親しい相手に
親しい相手に丁寧な気持ちを伝えたいときに便利です。excellente を用いることで Bonne よりも特別感が増し、親しい間柄での温かいメッセージにぴったりです。
丁寧｜仕事相手に
ふつう｜同僚や友人に
同僚や友人に「年末年始の休暇をしっかり楽しんでね！」と声をかける表現です。Profitez bien（満喫してね）を使うことで、バカンスを重視するフランスらしい響きになります。
ふつう｜年末の別れ際
「また来年、そして良い休暇を！」という意味の別れ際の決まり文句です。仕事納めの日など、年内最後の退社時に同僚同士で爽やかに交わす挨拶としてよく使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人・家族（カジュアル） | Bonne fin d'année ! / Passe une bonne fin d'année ! | 短く口頭でサラッと言える定番です。 |
| 同僚との仕事納め（退社時） | À l'année prochaine, et passez de bonnes fêtes ! | 「また来年」を添えると自然です。 |
| 取引先へのメール（結び） | Je vous souhaite une très bonne fin d'année. | フォーマルなビジネス文書に適しています。 |
| 休暇直前の同僚・知人 | Profitez bien des fêtes de fin d'année ! | お互いの休暇をねぎらう温かい表現です。 |
| 店舗やカフェでの退店時 | Bonne fin d'année ! / Bonnes fêtes ! | 店員さんと交わす別れ際の挨拶に便利です。 |
フランスでは12月25日のクリスマスが最大の年中行事であるため、12月中旬〜下旬には「年末（fin d'année）」だけでなく「祝祭・休暇（fêtes）」という単語を含めた挨拶が非常によく使われます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よいお年を（お迎えください）」は新年を迎える準備への配慮ですが、フランス語では「年末の残りの日々を楽しく過ごすこと」に重きを置きます。そのため直訳の発想では不自然になります。
- 年末に Bonne année ! と言ってしまう：これは「あけましておめでとう」に相当する表現で、1月1日以降に使います。年内に言うとフライングになるため、年末は Bonne fin d'année ! を使います。
- 「迎える」を直訳して accueillir を使う：日本語に引きずられて *Je vous souhaite d'accueillir une bonne année のように直訳してもフランス語としては通じません。passer（過ごす）や souhaiter（願う）を使います。
「あけましておめでとう」に相当するため年末はNG。年内はfin d'annéeを使う。
「迎える」を直訳せず、passer（過ごす）やsouhaiter（願う）を使う。
新年を迎える準備ではなく「年末の残りの日々を楽しく過ごすこと」に重きを置く。
日本語の発想からの直訳や使う時期の間違いに注意しましょう。
言われたときの返事
- Merci, à vous aussi ! — ありがとうございます、あなたも！（vous の相手に）
- Merci, à toi aussi ! — ありがとう、君もね！（tu の相手に）
- Merci, de même ! — ありがとう、あなたも良い年末を！
- Merci, passez de bonnes fêtes vous aussi ! — ありがとうございます、あなたも良い休暇をお過ごしください！
- Bonnes fêtes à vous également ! — あなたにも良い祝祭・年末を！
tuの相手（親しい間柄）
- Merci, à toi aussi!（ありがとう、君もね！）
vousの相手（同僚・目上）
- Merci, à vous aussi!（ありがとうございます、あなたも！）
- Merci, passez de bonnes fêtes vous aussi!
- Bonnes fêtes à vous également!
共通で使える表現
- Merci, de même!（ありがとう、あなたも良い年末を！）
声をかけてくれた相手がtuかvousかによって返信を使い分けます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. いつ頃からこの挨拶を使えますか？
- 一般的には12月中旬以降、「年内にもう会わない」と分かっている別れ際に使い始めます。クリスマス前なら「Joyeux Noël」と一緒に伝えることも多いです。
- Q. メールの結びの言葉に使えますか？
- はい、使えます。Cordially などの結びの直前に「Je vous souhaite une excellente fin d'année.」と一文添えると、季節感のある丁寧な結びになります。
- Q. Bonnes fêtes だけでも通じますか？
- 通じます。「Bonnes fêtes !」はクリスマスと年末年始の双方を含む非常に便利な略縮表現で、街角やお店のレジなどで最も頻繁に耳にする挨拶です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とは