モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › うーん

「うーん」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「うーん」のフランス語の言い方（6通り）

1. 01Bof.

   カジュアル｜微妙な返事｜うーん、微妙だ

   「うーん、いまいち…」「微妙だな」と気乗りしない反応を示すときに使います。肩をすくめながら発音されることが多く、フォーマルな場では避けるべきくだけた表現です。

2. 02Euh.

   カジュアル｜考え中｜えーと。

   次の言葉を探して「ええと」「うーん」と考え込んでいるときのつなぎ言葉です。会話の合間に自然と口から出る口癖のような音で、親しい間柄で頻繁に使われます。

3. 03Hum...

   ふつう｜迷ったとき

   迷いや思案をそのまま表す最も標準的な表現です。相手の提案に対して「うーん、どうしようかな」と真剣に考えているニュアンスが伝わり、幅広い場面で使えます。

4. 04Mouais...

   カジュアル｜親しい相手

   oui（はい）とmais（でも）が混ざったような響きで、「うーん、まあね…」「一応そうだけど」と半信半疑のときや消極的に同意するときに親しい相手へ使います。

5. 05Je ne sais pas...

   ふつう｜答えに迷う

   「うーん、分からないな」と答えに困ったときの定番フレーズです。単に知識がない場合だけでなく、どう判断すべきか迷っているときにも自然に使えます。

6. 06Laissez-moi réfléchir.

   丁寧｜丁寧に保留

   「うーん、少し考えさせてください」と丁寧に返答を保留したいときに最適です。ビジネスや目上の人との会話で、軽率に即答できない重要な場面で重宝します。

場面別の使い分け

フランス語では声のトーンだけでなく、表情やジェスチャーも「うーん」のニュアンスを補う重要な要素になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うーん」は、沈黙を埋める間語にも、不満を表すため息にもなる万能な表現ですが、フランス語では機能ごとに言葉が明確に分かれています。

• うなり声だけを出す：日本語感覚で「うーん」と低くうなると、怒りや体調不良と誤解されることがあります。考え中なら Euh や Hum を使いましょう。
• 目上の人に Bof や Mouais を使う：これらは非常にくだけた表現のため、ビジネスや丁寧な場で使うと無礼に聞こえます。

言われたときの返事

• Prenez votre temps. — ごゆっくりどうぞ。（考える時間を促す）
• Tu n'es pas convaincu ? — あまり納得いかない？（Bof や Mouais に対して）
• Tu hésites entre quoi et quoi ? — 何と何で迷っているの？（Hum や Euh に対して）
• Dites-moi si vous avez besoin d'aide. — 何か必要なら言ってくださいね。（丁寧に待つ返答）

よくある質問

Q. ビジネスで使える「うーん」は？

Laissez-moi réfléchir.（考えさせてください）や、少しくだけた場なら Hum, voyons...（うーん、ええと…）が適しています。Bof などのくだけた間投詞は避けましょう。

Q. Bof は失礼に聞こえますか？

親しい間柄なら「いまいち」「微妙」という気軽な本音として通じますが、改まった場や目上の人に対して使うと投げやりで失礼な印象を与えるため注意が必要です。

Q. Euh と Hum の違いは何ですか？

Euh は言葉に詰まったときの発声（えーと）で、Hum は提示された選択肢や状況に対して「うーん」と考えを巡らせているときに発するニュアンスの違いがあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「うーん」を引く