恋人に使うならどれが最適？

J’ai envie de te revoir. や Je veux te revoir. が好まれます。「会いたい」という感情を素直かつ情熱的に伝えられるため、親密な関係にぴったりです。

メールの末尾で使える表現は？

仕事なら Au plaisir de vous revoir.、親しい友人なら Ça me ferait plaisir de te revoir. を文末に添えるのが自然です。

初対面で再会を望む時は？

J’espère qu’on se reverra. が最適です。相手にプレッシャーを与えず、「またどこかで会えたら嬉しい」という爽やかな印象を残せます。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › また会いたい

「また会いたい」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

フランス語で「また会いたい」と伝える最も無難な表現は J’aimerais te revoir. です。日本語の「また会いたい」に完全に一対一で対応する万能フレーズは存在せず、相手が友人か目上の方か、あるいは恋愛感情を伴うかによって表現を使い分けます。

相手との距離感に合わせて選ぶことが自然なコミュニケーションへの第一歩です。

「また会いたい」のフランス語の言い方（7通り）

01J’aimerais te revoir.
ふつう｜友人に・別れ際
友人に対して最も自然で角が立たない表現です。条件法を用いて控えめに希望を伝えるため、重すぎず好印象を与えます。別れ際に Bientôt !（またね！）と添えてよく使われます。
02J’aimerais vous revoir.
丁寧｜目上の人に
目上の人や距離のある相手に敬意を込めて伝える丁寧な表現です。vous を使い、条件法で柔らかく願望を示します。ビジネス後の別れ際や丁寧なメールの結びにも適しています。
03Je veux te revoir.
カジュアル｜親しい相手に
直説法現在 vouloir を使った直接的な表現です。自分の強い意志をストレートに伝えるため、非常に親しい友人や、好意を明確に示したい相手に対して使われます。
04J’ai envie de te revoir.
カジュアル｜恋人や友人に
「〜したい気分だ」という内発的な欲求を表す口語表現です。恋人や気心知れた親しい間柄で頻繁に使われ、感情がこもった甘いニュアンスや親密さを帯びることがあります。
05Ça me ferait plaisir de te revoir.
ふつう｜親しい相手に
直訳は「君にまた会えたら嬉しい」。仮定のニュアンスを含み、相手に負担を感じさせずに好意を伝えられる上品な言い回しです。友人へのメッセージの締めくくりにも最適です。
06J’espère qu’on se reverra.
ふつう｜別れ際に
「また会えるといいね」というニュアンスで、初対面の相手や別れ際にさらりと使える便利な表現です。主語に on を使うことで、お互いの希望として軽やかに響きます。
07Au plaisir de vous revoir.
丁寧｜仕事の別れ際に
ビジネスや公の場で使われる格式の高い決まり文句です。「またお目にかかれることを楽しみに」という意味で、商談後の別れ際やフォーマルな手紙の結び言葉として重宝します。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人と遊んだ帰り道	1. J’aimerais te revoir.	重すぎず好印象を与える一番の基本形です。
取引先との面談後	7. Au plaisir de vous revoir.	丁寧かつプロフェッショナルな別れの挨拶です。
親しい友人・恋人へ	4. J’ai envie de te revoir.	素直な気持ちや親密さを伝えるのに適します。
目上の知人との別れ際	2. J’aimerais vous revoir.	敬意を保ちつつ再会への希望を伝えられます。
初対面で気が合った人へ	6. J’espère qu’on se reverra.	押しつけがましくなく自然に関係を繋げます。

フランス語では tu（親称）と vous（敬称）の区別が最優先されます。その上で、希望を柔らかく伝える条件法か、ストレートな欲求を表す表現かを選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会う」を辞書通りに直訳しようとすると、不自然な文になりがちです。

rencontrer の誤用：初対面の「出会う」を意味する rencontrer を使い Je veux te rencontrer. と言うと不自然です。「再会する」は revoir を使います。
tu と vous の混同：敬意を払うべき相手に te を使ったり、親しい友人に vous と言ってしまうと距離感が崩れます。
重すぎる表現の多用：Je veux...（〜したい）は要求が強烈に響くことがあるため、親密でない相手には J'aimerais... の条件法を使いましょう。

言われたときの返事

Moi aussi ! — 私もだよ！
Avec grand plaisir ! — 喜んで！
Moi aussi, j’aimerais beaucoup. — 私もぜひまたお会いしたいです。
Oui, j’espère aussi ! — ええ、私もそう願っています！
Carrément, on s’appelle ! — もちろん、連絡するね！

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 恋人に使うならどれが最適？: J’ai envie de te revoir. や Je veux te revoir. が好まれます。「会いたい」という感情を素直かつ情熱的に伝えられるため、親密な関係にぴったりです。
Q. メールの末尾で使える表現は？: 仕事なら Au plaisir de vous revoir.、親しい友人なら Ça me ferait plaisir de te revoir. を文末に添えるのが自然です。
Q. 初対面で再会を望む時は？: J’espère qu’on se reverra. が最適です。相手にプレッシャーを与えず、「またどこかで会えたら嬉しい」という爽やかな印象を残せます。