モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › じゃあね

「じゃあね」はフランス語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「じゃあね」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

親しい相手に「じゃあね」と伝える最も無難で一般的なフランス語は Salut ! です。日本語の「じゃあね」に1対1で対応する単一の表現はなく、次にいつ会うかや相手との関係性の深さによって言葉を選び分けます。

予定が曖昧な場合や、後で確実に再会する場合など、状況にぴったりの挨拶を使いこなしましょう。

「じゃあね」のフランス語の言い方（6通り）

  1. 01À la prochaine.

    カジュアル｜友人に・また会う｜またね。

    「また次回ね」という含みを持つ、友人や同僚に対してよく使われる表現です。具体的な次の約束が決まっていなくても、「また近いうちに顔を合わせる」という前提がある間柄で自然に使えます。bonne journée（良い一日を）などを添えるのも好まれます。

  2. 02Salut !

    カジュアル｜親しい相手に

    会ったときの「やあ」だけでなく、別れ際の「じゃあね」「バイバイ」としても日常的によく使われる定番フレーズです。家族や親しい友人限定のカジュアルな表現のため、目上の人や店員などに対して使うのは避けましょう。

  3. 03À plus !

    カジュアル｜友人に・気軽に

    À plus tard ! を短縮した非常にフランクな別れの言葉です。若者を中心に、友達同士で別れる際に頻繁に用いられます。メッセージのやり取りでは A+ と略記されることも多いですが、改まった場には適しません。

  4. 04À plus tard !

    カジュアル｜また後で会う

    「また後でね」という意味で、同じ日の数時間後や少し後に再び会う予定があるときに使います。当日に再会の予定がない相手に対して使うと不自然に聞こえるため、会うタイミングを意識して使いましょう。

  5. 05On se voit bientôt !

    ふつう｜近いうちに会う

    「近いうちに会おうね」という意味の自然なフレーズです。友人同士はもちろん、適度な距離感のある知人に対しても使えます。別れ際に次の約束を取り付けたいときや、再会を前向きに期待しているニュアンスを込められます。

  6. 06Au revoir !

    ふつう｜一般的な別れ

    「さようなら」の標準的な表現ですが、大人が親しい間柄で「じゃあね」のニュアンスで交わすことも多くあります。誰に対しても失礼にならず、フォーマルからカジュアルまで対応できる万能の別れの挨拶です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
親しい友人との別れ際Salut !最も手軽で日常的な一言です。
同僚と仕事を終えて別れるときÀ la prochaine.次回の出勤や再会を前提とした挨拶です。
同日中にまた会う約束があるときÀ plus tard !「後でね」と念押ししたいときに最適です。
仲の良い友達にフランクに去り際を告げるÀ plus !親しい仲間同士で軽く切り上げるときに使います。
知人と「また近々会おう」と別れるときOn se voit bientôt !好意的な距離感を保ちつつ再会を願う表現です。
店先や目上の人を含む場を去るときAu revoir !どんな相手にも失礼にならない安心の表現です。

相手と「次にいつ会うか」がはっきりしている場合は À ... の形を用い、単に親愛の情を込めて別れたいときは Salut ! や Au revoir ! を選ぶとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「じゃあね」は単なる去り際の合図ですが、フランス語の別れの挨拶は「次いつ会うか」という時間軸に強く結びついています。そのため、次のような誤りがよく起こります。

よくある3つの間違い
⏰再会予定なしで使う

À plus tard! は当日また会う前提のため誤解されます。

🙅店員に使う

Salut! は親密な間柄向けで、店員や初対面には失礼です。

💬Alorsと直訳する

単独のAlorsでは別れの言葉にならず相手が困惑します。

時間軸の認識違いや直訳による、ありがちな誤用例と注意点です。

言われたときの返事

別れ際によく使われる返事一覧

相手の挨拶に合わせて使い分けられる返事フレーズの例です。

単語力を測る

よくある質問

Q. Salut は別れ際にも使えますか？
はい、使えます。Salut は出会ったときの「やあ」だけでなく、別れ際の「じゃあね」「バイバイ」としてもネイティブの間で非常によく使われる便利な表現です。親しい相手限定で使いましょう。
Q. À plus の発音に注意点はありますか？
À plus ! と別れの挨拶で言うときは、語尾の s を発音して「プリュス」と言います。否定文などで s を発音しない場合とルールが異なるため、混同しないよう注意が必要です。
Q. Ciao（チャオ）はフランスでも通じますか？
はい、イタリア語由来の Ciao（フランス語では Tchao と書くこともあります）は、フランスでも親しい友人同士の「じゃあね」として広く浸透しており、日常会話で自然に使われています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法最頻出前置詞「à」と「de」の多面的用法

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「あけましておめでとう」「どうぞ」「よろしく」「よい一日を」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「じゃあね」