~ est abîmée.

意味

〜が損傷している。

解説

物や設備が壊れている状態を表す。旅行中に荷物や施設の破損を係員に淡々と伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港でスーツケースに傷やへこみを見つけたときや、ホテルの部屋の備品が傷んでいるときに使います。駅員やフロント係などに対して、感情的にならず客観的な事実として破損を申告するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• C'est abîmé.

  傷んでいます。　（主語を特定せず、目の前の物全般を指す表現です。）

• C'est endommagé.

  破損しています。　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• C'est cassé.

  壊れています。　（真っ二つに割れるなど機能しない全壊を指します。）

言われたときの返し方

• Laissez-moi regarder.

  見せてください。

• Nous allons vous la remplacer.

  お取り替えいたします。

• Veuillez remplir ce formulaire.

  こちらの書類にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 男性名詞に対して「est abîmée」と書くこと

  ○ 〜 est abîmé.

  主語の性別に合わせて語尾が変化するため、男性名詞では最後の e は不要です。