Très bien, merci.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう「調子はどう？」と聞かれた際に、手短かつ前向きに返す定番の表現です。同僚や知人との挨拶はもちろん、店員とのやり取りなど、日常の幅広い場面で使えます。相手への気配りを含んだ、明るく爽やかなニュアンスです。
言い換え・似た表現
Ça va très bien, merci.
とても順調です、ありがとう。 （主語と動詞を補った、やや丁寧な響き。）
Très bien, et vous ?
とても元気です、あなたはいかがですか？ （相手に聞き返す丁寧な表現。）
Ça va, merci.
元気ですよ、ありがとう。 （より簡潔で一般的な返答。）
Super, merci !
最高だよ、ありがとう！ （親しい間柄で使う、非常にカジュアルな表現。）
言われたときの返し方
Tant mieux !
それはよかったです！
Parfait alors !
それならバッチリですね！
「Très bien, merci.」のよくある質問
Q. Merciは省略してもよいですか？
親しい友人同士であれば単に「とても良いよ」とだけ返すこともありますが、大人の会話では気遣いに感謝を示す「ありがとう」を添えるのが自然で好印象です。
Q. 目上の人に対して使えますか？
間違いではありませんが、少し簡潔すぎる印象を与えることがあります。目上の相手には「元気です、あなたはいかがですか？」と聞き返す形にすると、より丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「Très bien, merci.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Très bien, merci.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1