Merci, c'est gentil.

意味

ありがとう、親切ですね。

解説

相手の好意に感謝する表現。申し出や褒め言葉に対する軽いお礼で、丁寧だが堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が手助けを申し出てくれたときや、嬉しい褒め言葉をかけてくれた際に使います。友人や同僚はもちろん、店員など日常で出会う人全般に使えます。丁寧でありながら堅苦しすぎず、相手のさりげない優しさに対して素直に感謝を伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとう、とてもご親切ですね。　（感謝や相手の親切さをより強調した表現です。）

• C'est gentil à vous.

  ご親切にありがとうございます。　（目上の人や距離のある相手に向けた丁寧な言い方です。）

• C'est gentil de ta part.

  親切にしてくれてありがとうね。　（親しい友人や家族に対して使う親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• De rien.

  どういたしまして。

• Je vous en prie.

  どういたしまして。（丁寧な返答）

• Avec plaisir.

  喜んで。

よくある間違い

• ✕ 相手が女性だからと「c'est gentille」と女性形にする

  ○ C'est gentil.

  非人称の「c'est」に続く形容詞は、相手の性別に関係なく常に男性単数形を用います。