Le meilleur ~, c'est ~.

意味

一番良い〜は〜だ。

解説

最上の人や物を指す表現。人や物の中から一つを最高とするときに使い、親しい相手への褒め言葉として自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい間柄で、数ある選択肢の中から「これが一番素晴らしい」と自分の意見を共有するときに使います。おすすめのレストランやお気に入りの映画を熱を込めて紹介する場面や、相手を最高の人だと褒め称える場面で自然に響きます。

言い換え・似た表現

• La meilleure façon, c'est de commencer tôt.

  一番良いやり方は、早く始めることです。　（名詞が女性名詞の場合は形を変化させます。）

• Le mieux, c'est de prendre le train.

  一番良いのは、電車に乗ることです。　（名詞を置かず「最善の策」を指す表現です。）

• C'est le meilleur restaurant du quartier.

  ここは界隈で一番のレストランです。　（倒置せず、通常の語順で最高と述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, je suis tout à fait d'accord.

  その通りですね、全く同感です。

• Tu trouves ? Moi, je préfère l'autre.

  そう思う？私はもう一方のほうが好きだな。

よくある間違い

• ✕ Le plus bon café, c'est celui-ci.

  ○ Le meilleur café, c'est celui-ci.

  「良い」の最上級に規則変化の形は使えず、専用の単語を用います。