Je suis arrivé trop tard pour prendre ~ !

意味

〜に乗るには来るのが遅すぎた。

解説

乗りものに間に合わなかったと伝える表現。友だちや家族との会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバス、飛行機などの出発時刻に間に合わなかったときに使います。家族や友人など親しい相手に対し、「遅すぎて乗れなかった！」と悔しさや残念な気持ちを込めて報告する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• J'ai raté le train !

  電車に乗り遅れちゃった！　（乗り遅れた事実を短く端白に伝える、日常会話の定番です。）

• J'ai manqué le bus.

  バスに乗り遅れました。　（少し改まった響きがあり、丁寧な会話でもよく使われます。）

• Je suis arrivé après le départ.

  出発した後に着いてしまいました。　（すでに出てしまったという状況を客観的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Mince ! Il y en a un autre bientôt ?

  それは大変！すぐに次の便はあるの？

• Oh non, quelle galère !

  うそ、ついてないね！

よくある間違い

• ✕ Je suis arrivé en retard pour prendre...

  ○ Je suis arrivé trop tard pour prendre...

  「間に合わないほど遅い」という結果を伴うときは、en retard ではなく trop tard を使います。