Je suis gêné quand il y a du monde.

意味

人がたくさんいると、はずかしい。

解説

人がたくさんいると、はずかしくなる気持ちを表す。人前で何かをするときに、自分の気持ちを伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大勢の人がいる場所で話すときや、注目を浴びて居心地の悪さを感じたときに使います。友人や同僚などに、人混みや人前が苦手である素直な気持ちを伝えるのに適しています。気恥ずかしさや気まずさを表す自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis timide quand il y a beaucoup de gens.

  人がたくさんいると内気になってしまいます。　（性格としての人見知りを表す響きがあります。）

• Je ne suis pas à l'aise dans la foule.

  人混みの中では落ち着きません。　（居心地の悪さやリラックスできない状態を表します。）

• Ça me stresse quand il y a du monde.

  人がたくさんいると緊張してしまいます。　（恥ずかしさよりもプレッシャーや緊張を強調します。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, c'est tout à fait normal.

  心配しないで、ごく普通のことだよ。

• Prends ton temps, personne ne te juge.

  焦らなくていいよ、誰も気にしていなからね。

よくある間違い

• ✕ Je suis honteux quand il y a du monde.

  ○ Je suis gêné quand il y a du monde.

  「honteux」は罪悪感や不名誉な恥ずかしさを表すため不自然です。