Je peux te montrer comment faire ?

意味

やり方を見せてもいい？

解説

やり方を見せてもよいかたずねる表現。家族に何かを教えてあげたいときに使う、やさしい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や工作、機械の操作などに手こずっている家族や友人に、手本を見せて助けようとするときに使います。相手の領域に無理に踏み込まず、「見せてもいいかな？」とやさしく伺いを立てる、親しみと気遣いに満ちたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu veux que je te montre ?

  見せてあげようか？　（相手の希望を直接尋ねる、より親しい言い方です。）

• Je peux vous montrer comment faire ?

  やり方をお見せしましょうか？　（vous を使い、目上の人や距離のある相手に丁寧に尋ねる形です。）

• Laisse-moi te montrer.

  見せてあげるよ。　（許可を求めるのではなく「見せてあげる」と自ら主導する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je veux bien, merci !

  うん、お願いしたい、ありがとう！

• C'est gentil, mais je vais essayer tout seul.

  ありがとう、でも一人でやってみるよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux t'enseigner comment faire ?

  ○ Je peux te montrer comment faire ?

  日常のちょっとした手助けには「教える」より「見せる」の動詞が自然です。