Tu comprends que c'est frustrant pour moi ?

意味

ぼくがくやしいって分かる？

解説

自分のくやしい気持ちを分かってほしいと伝える表現。友だちや家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル思い通りにいかない状況で、相手に自分の悔しさやもどかしさを理解してほしい時に使います。親しい友人や家族、パートナーに対して少し感情を込めて訴えかける場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Tu vois à quel point c'est frustrant pour moi ?

  私にとってどれほど悔しいか分かる？　（感情の度合いを強調した表現です。）

• Tu peux comprendre ma frustration ?

  私のこのもどかしさを分かってくれる？　（名詞を使って少し落ち着いて尋ねる表現です。）

• Tu te rends compte que c'est difficile pour moi ?

  私にとってつらいことだと気づいてる？　（相手の気づきを促すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Oui, je comprends tout à fait, excuse-moi.

  うん、痛いほど分かるよ、ごめんね。

• Je suis désolé, je ne m'en rendais pas compte.

  ごめん、そこまで気づいていなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis frustrant.

  ○ Je suis frustré(e).

  主語が人の場合は過去分詞を用います。前の形だと「私がいらだたせる原因」になります。