Je ne sais pas où c'est.

意味

それがどこにあるか分かりません。

解説

物の位置が分からないことを示す。道や場所を尋ねられたときの返答で日常的に使う口語表現で、かしこまった場では別の言い方をすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道や特定の建物の場所を尋ねられた際、自分も分からないときに答える定番の表現です。親しい人との会話や街中での日常会話でよく使われます。相手を突き放す感じはなく、場所を把握していない事実を素直に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je n'en ai aucune idée.

  まったく見当もつきません。　（見当すらつかないことを強調する表現です。）

• Je ne connais pas cet endroit.

  その場所はよく知りません。　（その場所に馴染みがないことを伝えます。）

• Je ne saurais pas vous dire où cela se trouve.

  どこにあるか分かりかねます。　（丁寧で見知らぬ相手にも角が立たない表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, merci quand même.

  大丈夫です、教えてくれてありがとうございます。

• D'accord, je vais demander à quelqu'un d'autre.

  分かりました、別の人に聞いてみます。