J'ai encore besoin de me préparer.

意味

まだ準備をする必要がある。

解説

まだ準備が必要だと伝える表現。人前に出る前に、気持ちを落ち着けたり用意をしたりしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出直前や会議、発表などの本番前に、まだ支度や心の準備が整っていないことを伝える場面で使います。身支度だけでなく、気持ちを落ち着けたり資料を確認したりする時間がもう少しほしいときに、相手を待たせるクッションとして役立ちます。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas encore prêt.

  まだ準備ができていません。　（準備が未完了という状態を端的に伝える標準的な表現。）

• J'ai besoin d'un peu de temps pour me préparer.

  準備に少し時間が必要です。　（少し時間がほしいという要望をより明確に伝える表現。）

• Laisse-moi encore quelques minutes.

  あと数分待って。　（親しい間柄で、あと少しだけ待ってほしいと頼む表現。）

言われたときの返し方

• Prends ton temps, on n'est pas pressés.

  急いでいないから、ゆっくり準備してね。

• D'accord, dis-moi quand tu seras prêt.

  わかりました、準備ができたら教えてください。