On est le combien, aujourd'hui ?

意味

今日は何日？

解説

今日の日付をたずねる表現。友だちや家族に、今日が何日か聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、今日が何日だったかふと思い出せないときに使います。「今日って何日だっけ？」という気軽なニュアンスです。会話のつなぎとしても日常的によく登場します。

言い換え・似た表現

• Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

  今日は何日ですか？　（標準的で丁寧な言い方です。）

• Nous sommes le combien ?

  今日は何日ですか？　（標準的でやや改まった響きがあります。）

• C'est quel jour aujourd'hui ?

  今日は何曜日ですか？　（日付ではなく曜日を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• On est le 15.

  15日だよ。

• Aujourd'hui, c'est le premier mai.

  今日は5月1日だよ。

よくある間違い

• ✕ Quel jour est-on ?

  ○ On est le combien ?

  日付（何日）を聞くつもりが、曜日（何曜日）の質問になってしまいます。