Tu peux m'en mettre moins ?

意味

少なめに入れてくれる？

解説

少なめによそってほしいと頼む表現。食べる量を自分で調整したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭での食事や親しい友人との集まりで、料理を取り分けてもらう際に使います。相手が盛り付けようとしている量が多いと感じたとき、気兼ねなく少なめにしてほしいと伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez m'en mettre un peu moins ?

  もう少し少なめに入れていただけますか？　（丁寧な表現で、店員や目上の人に使えます。）

• Juste un peu, s'il te plaît.

  少しだけでお願い。　（短くストレートに希望の量を伝える表現です。）

• Pas trop, s'il te plaît.

  あまり多くしないでね。　（盛り付けられる前に先手を打つニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Comme ça, ça te va ?

  これくらいでいい？

• Pas de problème !

  問題ないよ！