Tu peux me passer ~ ?の意味「〜を渡してくれる？」使い方・例文

意味

近くの物を渡してほしいとたずねる表現。掃除の道具を頼むときに使う。

ほうきを渡してくれる？

Oui, tiens !

うん、どうぞ！

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、手の届かない場所にある物を取ってほしいときに使います。掃除中に「そこの雑巾を取って」と頼むなど、日常の作業を一緒に行っている場面で非常によく耳にする、気軽で自然な表現です。

✕ Tu peux me donner ~ ?（物理的に手渡してほしいだけの場合）
○ Tu peux me passer ~ ?
「donner」は「あげる、譲る」と捉えられることがあります。

Q. 末尾に「お願い」をつけるべきですか？

親しい間柄でも、文末に「シル・トゥ・プレ（お願い）」を付け加えると、ぶっきらぼうにならず、より感じの良い丁寧な頼み方になります。日常会話でも添えるのが一般的です。

Q. 「passer」と「donner」の違いは？

「passer」はその場にある物を手渡しするニュアンスを持ち、所有権は移りません。一方「donner」は相手に与えるという意味合いが強いため、一時的に物を取ってほしい時は「passer」が自然です。