C'est trop grand.の意味「それは大きすぎます。」使い方・例文

意味

サイズが大きすぎると伝える表現。服や靴など実物のサイズが合わないときに、日常で素直に断ったり不満を示したりするときに使う

Tu veux l'essayer ?

試してみる？

それは大きすぎます。

ふつう洋服店や靴屋での試着時、店員にサイズが合わないことを伝える際によく使われます。家族や友人と買い物中に意見を言う場面でも重宝します。不満をぶつけるというより、事実としてサイズが合わないと素直に伝える自然なニュアンスです。

✕ Il est trop grand.（試着室で自分の服を指して言う場合）
○ C'est trop grand.
目の前の状況や着用感全体を指すときは、代名詞に「Ce」を使うのが自然です。

Q. 女性物の服でも grand のままでよいですか？

はい、問題ありません。主語が「C'est」の場合は、指している物が女性名詞のスカートや靴であっても、形容詞は常に男性単数形のまま受けます。ただし「Cette robe est trop grande.」のように主語を明示する場合は性別を合わせます。

Q. 「trop」は失礼に聞こえませんか？

店員に対してサイズが合わないと伝える文脈であれば、失礼には当たりません。買い物をスムーズに進めるための事実の伝達として自然に受け取られます。より当たりを柔らかくしたい場合は「un peu（少し）」を添えると親切です。