C'est gênant.

意味

気まずいね。

解説

場の空気が気まずいことを表す短い一言。友人同士の軽い指摘や同意を求める場面で使われ、柔らかい注意になる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、気まずい沈黙が流れたときや、誰かの失言で場の空気が凍りついたときに使います。深刻になりすぎず、「ちょっと気まずいね」「見ていて気まずいな」と苦笑いしながら共感を求めたり、冗談めかして場を和ませたりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y a un malaise.

  気まずい空気が流れているね。　（場の不穏な沈黙や緊張感を客観的に指摘する表現です。）

• C'est un peu embarrassant.

  ちょっと恥ずかしいですね。　（やや改まった響きで、自分の気恥ずかしさにも使えます。）

• C'est lourd.

  空気が重いね。　（若者言葉で、場の雰囲気が重苦しいときの砕けた言い方です。）

• C'est chaud.

  まずい状況だね。　（カジュアルに「やばい」「修羅場だ」と伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Grave, on change de sujet ?

  本当にね、話題を変えようか？

• Oui, je ne savais plus quoi dire.

  うん、もう何も言えなくなっちゃったよ。

• Mais non, c'est rien.

  そんなことないよ、大したことじゃないって。

よくある間違い

• ✕ Je suis gênant で「私は気まずい思いをしている」と伝えること

  ○ Je suis gêné(e).

  前者は「私は人を困惑させる痛い人だ」という意味になってしまいます。