C'est dommage.

意味

それは残念だ。

解説

期待外れや悔しさを示す一言。相手の不運や予定の変更に同情を示すときに使い、くだけた場面で幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誘いを断らざるを得ないときや、楽しみにしていた予定が中止になった際によく使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄で「それは残念だね」「もったいないね」と軽い同情や心残りを伝える定番のひと言です。

言い換え・似た表現

• Quel dommage !

  なんて残念なんだ！　（感嘆文で、より残念な気持ちが強調されます。）

• C'est bien dommage.

  本当に残念ですね。　（強調の語が入り、少し丁寧で落ち着いた響きになります。）

• Tant pis.

  仕方がないね。　（残念がりつつも諦めて割り切るニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Oui, une prochaine fois !

  ええ、また次回に！

• Oui, c'est comme ça.

  うん、こればかりは仕方ないね。

よくある間違い

• ✕ C'est désolé.

  ○ C'est dommage. / Je suis désolé(e).

  主語に物は取れず、人が残念に思う場合は形容詞を用います。