Ça dure combien de temps ?

意味

どれくらい続く？

解説

続く時間をたずねる表現。休み時間やテレビ番組などの長さを知りたいとき、気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や会議、イベントなどの所要時間を尋ねるときによく使われます。友人同士の気軽な会話はもちろん、お店や窓口で店員に所要時間を確認したいときにも使える、非常に便利で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps ça dure ?

  どのくらい時間がかかりますか？　（疑問詞を先頭に出した、少し整った自然な言い回しです。）

• Ça prend combien de temps ?

  どのくらい時間がかかりますか？　（作業や移動にかかる「所要時間」を聞く定番の表現です。）

• Combien de temps cela dure-t-il ?

  それはどのくらいの時間続きますか？　（倒置を用いたフォーマルで丁寧な響きの文です。）

言われたときの返し方

• Ça dure environ deux heures.

  だいたい2時間くらい続きますよ。

• Une trentaine de minutes, pas plus.

  30分ほどです、それ以上はかかりません。

よくある間違い

• ✕ Ça prend combien de temps ? と Ça dure combien de temps ? を完全に同一視すること

  ○ 状況に応じて使い分ける

  映画など設定された長さは dure、作業や移動の所要時間は prend を好みます。