Rapporte ~ au chariot, s'il te plaît.

意味

〜を配膳台に戻して、お願い。

解説

使い終わった物を配膳台に戻してと頼む表現。友達に手伝いを頼む、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学食や社員食堂、セルフサービスのカフェなどで、使い終わったトレイや食器を片付ける際に使います。親しい同僚や友人に「ついでに戻して」と気軽に頼むときの表現です。語尾に依頼を和らげる言葉がついており、命令調にならず親しみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu peux rapporter ça au chariot ?

  これ、配膳台に戻してくれる？　（疑問文にして、より柔らかくお願いする表現です。）

• Rapportez votre plateau au chariot, s'il vous plaît.

  トレイを配膳台にお戻しください。　（他人や複数人に対して丁寧に促す言い方です。）

• Remets ça sur le chariot, s'il te plaît.

  それを台の上に戻して、お願い。　（別の動詞を使い、台の上に「置く」点を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Pas de problème, donne-moi ça.

  いいよ、それちょうだい。

• Oui, j'y vais justement.

  うん、ちょうど今行くところだよ。

よくある間違い

• ✕ retourner を使って戻すと言う

  ○ rapporter や remettre を使う

  retourner は「ひっくり返す」または「自分が戻る」の意味になるためです。