Tu peux vérifier ~ pour moi ?

Tu peux vérifier ~ pour moi ?のイラスト

意味

〜を私のために確認してくれる？

解説

何かを確認してほしいと頼む表現。友だちに気軽にお願いするときに使う。

例文

Tu peux vérifier ma trousse pour moi ?

私の筆箱を確認してくれる？

Oui, ton crayon est dedans.

うん、きみのえんぴつが入っているよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚に対して、書類や予約内容、メッセージなどを自分の代わりに軽く確認してほしいときに使います。気兼ねのない間柄で、ちょっとした手助けを頼む日常的でカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Tu pourrais vérifier ça pour moi ?

    これ、私のために確認してもらえるかな？　（条件法を使うことで、より控えめで柔らかい依頼になります。）

  • Vous pouvez vérifier pour moi ?

    私のために確認していただけますか？　（相手が目上の人や距離がある相手のときの丁寧な表現です。）

  • Tu peux jeter un coup d'œil ?

    ちょっと目を通してくれる？　（さっと目を通してほしいときに使う、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, bien sûr, fais voir !

    うん、もちろん、見せて！

  • Attends deux minutes, je finis un truc et je regarde.

    2分待って、これ終わらせてから見るね。

よくある間違い

  • ✕ Tu peux confirmer ça pour moi ?

    ○ Tu peux vérifier ça pour moi ?

    確認するはフランス語で通例ヴェリフィエを使い、コンフィルメは承認・確定の意味が強くなります。

「Tu peux vérifier ~ pour moi ?」のよくある質問

Q. pour moi は省略できますか？
はい、省略可能です。「Tu peux vérifier ?」だけでも十分に意味は通じます。「pour moi」を加えることで「私の代わりに」「私のために頼める？」という個人的なお願いのニュアンスが加わり、少し甘えた柔らかい響きになります。
Q. 後ろには何を置けばいいですか？
名詞をそのまま置くか、「ça（これ）」などの代名詞を置きます。例えば「ce document（この書類）」や「cette adresse（この住所）」を続けて「Tu peux vérifier ce document pour moi ?」のように使えます。

「Tu peux vérifier ~ pour moi ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ