J'ai réussi à ~ !

意味

〜ことができた！

解説

できなかったことができたと伝える。新しく覚えたやり方がうまくできたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試行錯誤の末に課題を達成したときや、新しく習ったコツを実践してうまくいった場面で使います。友人や同僚、家族に対して「やっとできたよ！」という達成感や喜びをいきいきと伝えられる定番表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai enfin réussi !

  ついに成功しました！　（後ろを省略し、単体で達成感を強調する表現です。）

• Je suis arrivé à le faire !

  それをやり遂げることができました！　（努力の末になんとか到達できたニュアンスが出ます。）

• J'ai pu le faire !

  それをすることができました！　（能力や状況のおかげで可能だったという事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• Bravo, félicitations !

  素晴らしい、おめでとうございます！

• C'est super, tu vois que tu pouvais y arriver !

  すごいですね、やればできるじゃないですか！

• Je suis très content pour toi !

  自分のことのように嬉しいです！

よくある間違い

• ✕ J'ai réussi de le faire.

  ○ J'ai réussi à le faire.

  「うまく〜できる」のときは、前置詞に「ドゥ」ではなく「ア」を使います。

• ✕ 能力的に可能だった事実を伝えるために使う

  ○ J'ai pu ~

  努力や試行錯誤のニュアンスを含まず単に「できた」と言うなら別の動詞を使います。