騒がしい

フランス語
意味
例文
tapageur
騒がしい
Ce voisin tapageur dérange tout l'immeuble.
この騒がしい隣人は建物全体に迷惑をかける。
noiseux
騒がしい
Ce café est très noiseux le soir.
このカフェは夜はとても騒がしい。
bruissant
ざわめく
Nous avons traversé une forêt bruissante.
私たちはざわめく森を通り抜けた。

tapageur

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 名 騒ぎ屋さわぎや

例文

Ce voisin tapageur dérange tout l'immeuble.

この騒がしい隣人は建物全体に迷惑をかける。

コアイメージ

周囲の静けさを破るほど、大きな音や騒ぎをまき起こしている状態

フランス語での定義

Qui fait beaucoup de bruit et trouble le calme autour de lui.

語源

tapageurは、tapageに行為者を表す接尾辞-eurが付いた形で、騒ぎを起こすものを表す

コラム

  • bruyantが単に音の大きさを表すのに対し、tapageurは人や行動が周囲の平穏を乱す感じを含む

noiseux

意味

  • 形 騒がしいさわがしい

例文

Ce café est très noiseux le soir.

このカフェは夜はとても騒がしい。

コアイメージ

大きな音や多くの音が周囲に広がり、静かでない状態

フランス語での定義

Qui produit beaucoup de bruit et rend un lieu peu calme.

語源

noiseuxは、古フランス語 noise「騒ぎ、口論」に、性質を表す接尾辞 -eux が付いた形容詞

コラム

  • noiseuxは、女性形でnoiseuseとなるため、une rue noiseuseのように名詞の性に合わせて語尾が変わる形容詞

bruissant

意味

例文

Nous avons traversé une forêt bruissante.

私たちはざわめく森を通り抜けた。

コアイメージ

葉や人の声などがかすかに重なって続くざわめき

フランス語での定義

Qui fait entendre un murmure ou un bruissement continu composé de sons peu distincts.

語源

bruissantは、bruireから作られた現在分詞で、音を立て続けるものを表す形容詞

コラム

  • 人の集まりにも使われ、une foule bruissanteは話し声が絶えないざわめく群衆を表す

「騒がしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ