「騒々しく」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les enfants parlent bruyamment dans le couloir.

子どもたちは廊下で大声で話している。

tumultueusement

Le débat s'est achevé tumultueusement sous les cris du public.

討論は聴衆の叫び声の中、騒々しく終わった。

例文

Les enfants parlent bruyamment dans le couloir.

子どもたちは廊下で大声で話している。

コアイメージ

周囲に届くほど音を大きく立てる様子

フランス語での定義

D'une manière bruyante, avec un niveau sonore élevé.

語源

bruyammentは、音を表す名詞bruitに形容詞語尾を加えたbruyantから作られ、さらに副詞語尾-mentが付いた形

コラム

bruyammentは、声だけでなく、笑い声やドアを閉める音などにも使われ、音の大きさや騒がしさに焦点がある

例文

Le débat s'est achevé tumultueusement sous les cris du public.

討論は聴衆の叫び声の中、騒々しく終わった。

コアイメージ

大きな騒ぎと混乱の中で、物事が荒れたまま進む様子

フランス語での定義

D'une manière bruyante et agitée, souvent dans le désordre.

語源

tumultueusementは、形容詞 tumultueux に副詞語尾 -ment が付いた形で、tumultueuxはラテン語 tumultusに由来する語

コラム

単に音が大きい「bruyamment」より、騒ぎや対立で事態が荒れている様子を強く表し、会議や議論の進み方にも使われる

「騒々しく」は英語では

「騒々しく」 → boisterously clamorously 和英辞典で見る