雨

「雨」はフランス語で何と言う？

フランス語で「雨」は pluie（プリュイ）と言います。名詞として雨そのものを指すときは女性名詞の pluie を使い、「雨が降っている」と文で伝えるときは非人称構文の il pleut（イル・プル）を使うのが最も一般的です。急な雨には averse、くだけた会話では flotte と使い分けます。

言い方と読み方

• pluieふつう

  読み方: プリュイ

  雨を指す最も標準的な名詞です。天気予報から日常会話まで、あらゆる場面で使われます。

• il pleutふつう

  読み方: イル・プル

  「雨が降っている」と現在の状況を伝えるときに、日常会話で最も頻繁に使われる表現です。

• averseふつう

  読み方: アヴェルス

  にわか雨や土砂降りの雨を指す名詞です。急に強く降り出したときに日常的によく使います。

• flotteくだけた

  読み方: フロット

  「雨」や「水」を指す俗語です。親しい友人同士の気軽な日常会話で使われます。

使い分け

• pluie

  雨全般を指す基本の名詞です。激しい雨や小雨など、形容詞を伴って多様な雨を表現できます。

  Regarde la pluie par la fenêtre.

  窓の外の雨を見てごらん。

よくある間違い

• ✕ La pluie tombe beaucoup.

  ○ Il pleut beaucoup.

  「たくさん雨が降る」は雨が落ちるではなく動詞 pleuvoir を使うのが自然です。

• ✕ Il fait pluie.

  ○ Il pleut. / Le temps est à la pluie.

  天候を言う il fait の後ろに名詞 pluie を直接続けることはできません。