難点

フランス語
意味
例文
pierre d'achoppement
障害
Cette question reste une pierre d'achoppement dans les négociations.
この問題は交渉の障害として残っている。
ombre au tableau
難点
Le retard du projet reste une ombre au tableau.
計画の遅れが、全体の難点として残っている。

pierre d'achoppement

意味

例文

Cette question reste une pierre d'achoppement dans les négociations.

この問題は交渉の障害として残っている。

コアイメージ

歩みの途中でつまずかせ、進行を止める目立った障害

フランス語での定義

Point difficile qui bloque la progression d'une action, d'une discussion ou d'un accord.

語源

pierre d'achoppementは、動詞achopper「つまずく」に関係するachoppementとpierre「石」から成る比喩表現

コラム

  • 人や物ではなく、合意形成や計画の進行を妨げる事柄に使われるため、記事や報道でも抽象的な難点を示せる

ombre au tableau

意味

  • 女性名詞 難点なんてん
  • 名 汚点おてん
  • 名 悪材料あくざいりょう

例文

Le retard du projet reste une ombre au tableau.

計画の遅れが、全体の難点として残っている。

コアイメージ

順調に見える全体に、ひとつだけ差し込む不都合の影

フランス語での定義

Élément négatif qui ternit une situation pourtant favorable.

語源

ombre au tableauは、ombreが「影」、tableauが「絵」を表し、絵に影がある状態から全体の難点を表す比喩になった

コラム

  • 新聞や会話では、成功を認めた後に「ただし一点問題がある」と続ける形で使われやすい

「難点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ