例文
Sur la table, ce fatras doit disparaître.
机の上のこの雑多なものは片づけなければならない。
コアイメージ
種類の違うものが混ざり合い、全体がまとまりを失っている状態
フランス語での定義
Mélange désordonné de choses diverses ou de paroles difficiles à comprendre.
語源
fatrasは、古フランス語にも見られる名詞で、より古い起源については確かな説がない
コラム
- un fatrasは一つの品物ではなく、雑然とした全体を指すため、がらくたを一個ずつ数える語としては使わない
fourre-tout
意味
- 男性名詞 何でも入れ
- 名 寄せ集め
- 名 雑多なもの
例文
コアイメージ
雑多な物をひとまとめに収める入れ物やまとまり
フランス語での定義
Récipient ou ensemble qui rassemble des objets ou des éléments de nature différente.
語源
fourre-toutは、fourrer「押し込む」の命令形fourreにtout「全部」を組み合わせ、全部を押し込むものを表す
コラム
- fourre-toutは、分類や議論について使うと、性質の異なるものを同じ枠に入れた状態も指す
tout-venant
意味
- 男性名詞 一般大衆
- 名 雑多なもの
- 名 未選別炭
- 形 ありふれた
例文
コアイメージ
選別や特別扱いを受けず、ひとまとめにされた普通の人々
フランス語での定義
Ensemble des personnes ordinaires, considérées sans distinction particulière.
語源
tout-venantは、tout（すべて）とvenant（venir「来る」の現在分詞）の複合語で、選ばず来る人々を表す構成
コラム
- le tout-venantは、専門家や特別な集団ではない一般の人々を指し、文脈によっては軽い見下しを含む表現
「雑多なもの」は英語では
- 「雑多なもの」 → odds and endswhatnot和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1