隔離された

フランス語
意味
例文
confiné
閉じ込められた
Le patient est confiné dans sa chambre.
患者は病室に閉じ込められている。
ségrégué
隔離された
Le quartier ségrégué reste séparé du reste de la ville.
隔離された地区は、今も市の他の地域から分けられている。

confiné

意味

  • 形 閉じ込められたとじこめられた
  • 形 隔離されたかくりされた
  • 形 制限されたせいげんされた

例文

Le patient est confiné dans sa chambre.

患者は病室に閉じ込められている。

コアイメージ

外との行き来を断たれ、一定の空間や範囲の中に置かれた状態

フランス語での定義

Qui est enfermé dans un espace déterminé et privé de la possibilité de se déplacer librement.

語源

confinéは、動詞confinerからできた過去分詞で、語源のラテン語confinisは境界に近いことを表す語

コラム

  • confiné àは「何かに限定された」という意味にもなり、confiné à une seule pièceなら一つの部屋に限られた状態を表す

ségrégué

意味

  • 形 隔離されたかくりされた

例文

Le quartier ségrégué reste séparé du reste de la ville.

隔離された地区は、今も市の他の地域から分けられている。

コアイメージ

本来は一緒にいる人や物が、境界を置かれて別々になる状態

フランス語での定義

Qui est mis à l'écart et tenu séparé des autres, volontairement ou par une décision extérieure.

語源

ségréguéは、分離を表す動詞ségrégerから作られた過去分詞形の形容詞

コラム

  • ségrégationは単なる距離ではなく、集団を分ける制度や社会の仕組みを指す語として使われる

「隔離された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ