solin

意味

  • 男性名詞 雨押さえあまおさえ
  • 名 水切りみずきり
  • 名 防水処理ぼうすいしょり

例文

Le maçon a réparé le solin autour de la cheminée.

左官職人は煙突の周りの雨押さえを修理した。

コアイメージ

屋根と壁や煙突の境目に沿って、水の通り道をふさぐ細長い防水の帯

フランス語での定義

Ouvrage qui empêche l'eau de pénétrer à la jonction d'une toiture avec un mur ou un élément qui la traverse.

語源

solinは、古いフランス語にも見られる建築用語で、確かな語源の分解はできない語

コラム

  • 屋根の材料や形に応じて、solinにはモルタル・金属板・防水材などが使われる

imperméabilisation

意味

  • 女性名詞 防水処理ぼうすいしょり

例文

L'imperméabilisation du toit protège la maison de la pluie.

屋根の防水処理が家を雨から守る。

コアイメージ

水が中へ入り込む道をふさぎ、物をぬれにくくする処理

フランス語での定義

Action de rendre un matériau ou une surface imperméable à l'eau.

語源

imperméabilisationは、imperméabiliserに接尾辞-isationが付いた名詞で、水を通さない状態にする行為を表す

コラム

  • 建築では屋根・外壁・地下室などに施す処理を指し、雨を防ぐ目的なら「traitement d’imperméabilisation」とも表す

「防水処理」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ