野生化した

フランス語
意味
例文
ensauvagé
野生化した
Le jardin ensauvagé attire de nombreux oiseaux.
野生化した庭には多くの鳥が集まる。
féral
野生化した
Le chat féral reste à distance des humains.
その野生化した猫は人間から距離を保つ。
naturalisé
帰化した
Ce citoyen naturalisé parle français depuis son enfance.
この帰化した市民は幼いころからフランス語を話している。

ensauvagé

意味

  • 形 野生化したやせいかした

例文

Le jardin ensauvagé attire de nombreux oiseaux.

野生化した庭には多くの鳥が集まる。

コアイメージ

人の管理から離れ、自然の野生らしさを取り戻した状態

フランス語での定義

Qui est redevenu sauvage après avoir été aménagé ou cultivé

語源

ensauvagéは、sauvageに接頭辞en-と動詞化接尾辞-erを加えたensauvagerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 庭について使うと、手入れをやめて荒れたという意味に限らず、野草や生き物を受け入れる自然な庭という含みを持つことがある

féral

意味

  • 形 野生化したやせいかした

例文

Le chat féral reste à distance des humains.

その野生化した猫は人間から距離を保つ。

コアイメージ

人間の管理を離れた飼育動物が、野外で自力の生活に戻った姿

フランス語での定義

Qui est issu d'un animal domestique mais vit à l'état sauvage, sans relation régulière avec les humains.

語源

féralは、ラテン語 ferus「野生の」に由来する英語 feralを借用してできた形容詞

コラム

  • chat féralとchat errantは同じではなく、前者は人に慣れていないこと、後者は迷子や放浪などの状態に焦点がある

naturalisé

意味

  • 形 帰化したきかした
  • 名 帰化人きかじん
  • 形 野生化したやせいかした

例文

Ce citoyen naturalisé parle français depuis son enfance.

この帰化した市民は幼いころからフランス語を話している。

コアイメージ

よそから来た人や生物が、後からその国や場所の構成員として認められた状態

フランス語での定義

Qui est devenu citoyen d'un pays par acquisition de la nationalité, ou qui s'est acclimaté et établi dans un nouveau milieu.

語源

naturaliséは、国籍を与える意味にも自然環境に定着させる意味にも使われる動詞 naturaliser の過去分詞形

コラム

  • citoyen naturalisé のように名詞の後ろに置くと、出生による国籍ではなく、後から取得した国籍であることを表す

「野生化した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ