重視する

フランス語
意味
例文
y tenir
こだわる
Elle y tient beaucoup.
彼女はそれをとても大切にしている。
mettre l'accent sur
強調する
Il faut mettre l'accent sur la sécurité.
安全を強調する必要がある。

y tenir

意味

  • 動 こだわる
  • 動 執着するしゅうちゃくする
  • 動 重視するじゅうしする

例文

Elle y tient beaucoup.

彼女はそれをとても大切にしている。

コアイメージ

気に入ったものや大事なものに心をつなぎ、手放さない感覚

フランス語での定義

Être attaché à quelque chose et lui accorder beaucoup d'importance.

語源

y tenirは、tenir「保つ」を中心に、物事を指すyが加わって「それを大切にする」意味になった表現

コラム

  • 否定形の「Je n’y tiens pas」は単なる無関心だけでなく、「それにはこだわらない」「なくてもよい」という意味になる

mettre l'accent sur

意味

例文

Il faut mettre l'accent sur la sécurité.

安全を強調する必要がある。

コアイメージ

話の中で、ある点に目立つ印を置いて、そこへ注意を集める動き

フランス語での定義

Insister particulièrement sur un point, une idée ou un aspect pour attirer l'attention dessus

語源

mettre l'accent surは、mettre「置く」、accent「強勢・目立つ印」、sur「〜の上に」から成り、ある点に印を置く表現

コラム

  • accentは発音の強勢も指すが、mettre l'accent surでは話や政策で特定の点を目立たせる意味

「重視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ