piver

意味

  • 動 酔っ払うよっぱらう

例文

Ils sont allés se piver au bistrot.

彼らはビストロへ酔っ払いに行った。

コアイメージ

酒を重ねて、意識や足元が酔いに傾いていく状態

フランス語での定義

Devenir ivre en buvant de l'alcool, souvent de manière excessive.

語源

piverは、ワインを表す俗語 pive から作られた動詞

コラム

  • 標準的な文章では避けられる俗語で、会話やくだけた創作に出たときは酒で酔う場面を表す語として読む

cuiter

意味

  • 動 酔っ払うよっぱらう

例文

Ils aiment se cuiter le week-end.

彼らは週末に酔っ払うのが好きだ。

コアイメージ

酒を飲み、正常な意識や動きを保てないほど酔うこと

フランス語での定義

S'enivrer en buvant beaucoup d'alcool, dans un registre très familier.

語源

cuiterは、形容詞 cuitの状態を表す意味を動詞にした俗語で、cuitに-erを加えた形

コラム

  • 改まった文章では cuiterを避け、飲酒による酔いを表す標準的な s’enivrerなどを用いる使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ