par le passé

意味

  • 副 過去にかこに

例文

Par le passé, cette ville a souvent changé de nom.

過去に、この町は何度も名前を変えた。

コアイメージ

現在から距離を置いて、以前の出来事や状況全体を振り返る感覚

フランス語での定義

Dans le temps qui a précédé le moment présent.

語源

par le passéは、parが時間に関わる関係を示し、le passéが過ぎ去った時期を表す表現

コラム

  • 歴史や社会の変化を述べる文では、Par le passé, …と置いて、aujourd’huiとの対比を作る流れが見られる

dans le passé

意味

  • 副 過去にかこに

例文

Dans le passé, cette rue était très calme.

過去には、この通りはとても静かだった。

コアイメージ

今とは違う、すでに終わった時代を振り返るイメージ

フランス語での定義

À une époque révolue, par opposition à l'époque actuelle.

語源

dans le passéは、dans「〜の中に」とpassé「過ぎ去った時間」を結び付けた表現

コラム

  • 昔の習慣や状態を語るときは、dans le passéの後に半過去の imparfait が続くことが多い

「過去に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ