attardement

意味

  • 男性名詞 長居ながい
  • 名 遅れおくれ

例文

Son attardement dans la salle retarda le départ.

彼が部屋に長居したため、出発が遅れた。

コアイメージ

予定より長くその場にとどまり、出発や次の行動が後ろへずれる状態

フランス語での定義

Fait de rester plus longtemps que prévu dans un lieu ou une situation.

語源

attardementは、動詞 attarder に「〜すること」を表す接尾辞 -ment が付いた名詞

コラム

  • attardementは、単なる時間の遅れを表す retard と違い、人や物がその場に残ることに焦点がある

gap

意味

例文

Il existe un gap important entre les salaires des deux métiers.

その二つの職種の給与には大きな差がある。

コアイメージ

並んだ二つの対象のあいだに見える距離や水準の隔たり

フランス語での定義

Distance ou différence entre deux éléments comparés.

語源

gapは、英語の「開き」を表す語をフランス語が取り入れた借用語

コラム

  • フランス語の gap は、特に経済や社会の文章で、単なる距離よりも水準の差を示すことが多い

「遅れ」は英語では

「遅れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ