途中で

フランス語
意味
例文
chemin faisant
道すがら
Chemin faisant, elle a trouvé une jolie maison.
道すがら、彼女は美しい家を見つけた。
en cours de route
途中で
En cours de route, nous avons acheté du pain.
途中で、私たちはパンを買った。
en chemin
途中で
Nous avons acheté du pain en chemin.
私たちは途中でパンを買った。
en route
途中で
Nous avons déjeuné en route vers Lyon.
私たちはリヨンへ向かう途中で昼食を取った。

chemin faisant

意味

  • 副 道すがらみちすがら
  • 副 途中でとちゅうで

例文

Chemin faisant, elle a trouvé une jolie maison.

道すがら、彼女は美しい家を見つけた。

コアイメージ

目的地へ向かう一続きの道の途中で、別の出来事が起こるイメージ

フランス語での定義

Au cours d'un déplacement ou d'une activité, pendant que celle-ci se poursuit.

語源

chemin faisantは、chemin「道」とfaireの現在分詞faisantを組み合わせ、「道を進みながら」という意味から「道すがら」を表す成句

コラム

  • 文頭でコンマを置いて使うことが多く、移動の本筋に沿って起きた発見や出来事を後から添える、やや文章語寄りの表現

en cours de route

意味

  • 副 途中でとちゅうで

例文

En cours de route, nous avons acheté du pain.

途中で、私たちはパンを買った。

コアイメージ

目的地や結論に着く前、進行中の流れの中で何かが起こる場面

フランス語での定義

Pendant qu'un déplacement ou une activité est en cours, avant sa fin.

語源

en cours de routeは、en（〜の中で）と cours（進行）と route（道）から成り、道の途中という構成から「途中で」の意味になる。

コラム

  • routeは道だけでなく計画の進み方も表せるため、旅行の途中だけでなく作業中の変更にも使われる。

en chemin

意味

  • 副 途中でとちゅうで

例文

Nous avons acheté du pain en chemin.

私たちは途中でパンを買った。

コアイメージ

出発地から目的地へ進む途中に、何かをしたり起きたりする場面

フランス語での定義

Pendant un trajet, avant d'arriver au lieu prévu.

語源

en cheminは、enとchemin（道）が組み合わさった表現で、道を進んでいる途中を示す副詞句

コラム

  • 目的地を示さなくても使えるため、en cheminは「移動の途中で」という場面だけを伝える表現

en route

意味

  • 副 途中でとちゅうで

例文

Nous avons déjeuné en route vers Lyon.

私たちはリヨンへ向かう途中で昼食を取った。

コアイメージ

出発地と目的地の間で、移動が続いている状態

フランス語での定義

Alors qu'on se déplace vers une destination, sans y être encore arrivé.

語源

en routeは、enと「道」を表すrouteから成る句で、道の途中にいる状態を表す

コラム

  • 文頭の「En route !」は「出発しよう」という掛け声になり、文中の副詞 en route とは使い方が異なる

「途中で」は英語では

「途中で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ