「chemin faisant」のコアイメージコアイメージ
目的地へ向かう一続きの道の途中で、別の出来事が起こるイメージ
「chemin faisant」のフランス語での定義フランス語での定義
Au cours d'un déplacement ou d'une activité, pendant que celle-ci se poursuit.
「chemin faisant」の語源語源
chemin faisantは、chemin「道」とfaireの現在分詞faisantを組み合わせ、「道を進みながら」という意味から「道すがら」を表す成句
「chemin faisant」のコラムコラム
- 文頭でコンマを置いて使うことが多く、移動の本筋に沿って起きた発見や出来事を後から添える、やや文章語寄りの表現
「chemin faisant」は英語では
- 「途中で」 → halfwayon the way和英辞典で見る