vrombir

意味

  • 動 うなる
  • 動 轟音を立てるごうおんをたてる
  • 動 ぶんぶん鳴るぶんぶんなる

例文

Le moteur vrombit dans le garage.

エンジンが車庫でうなった。

コアイメージ

低く強い音が、途切れずに空間を満たす動き

フランス語での定義

Produire un bruit continu, intense et souvent grave, comme celui d'un moteur, d'un avion ou d'un gros insecte.

語源

vrombirは、音をまねた語に動詞の語尾-irが付いてできた語

コラム

  • 虫の小さな羽音にはbourdonnerがよく使われ、vrombirはエンジンや飛行機のような力強い音に使われることが多い

vrombissant

意味

  • 形 轟音を立てるごうおんをたてる

例文

Le moteur vrombissant couvre la voix du conducteur.

轟音を立てるエンジンが運転手の声をかき消す。

コアイメージ

機械の動きにともない、重く震える音が周囲へ広がる状態

フランス語での定義

Qui fait entendre un bruit grave, prolongé et vibrant, produit par une machine.

語源

vrombissantは、vrombirに現在分詞の語尾 -issant が付いた形で、形容詞としても使われる語

コラム

  • bruyantは音全般のうるささを表すが、vrombissantは音の質まで示すため、置き換えられない場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ