軌道に乗せる

フランス語
意味
例文
mettre sur orbite
軌道に投入する
La fusée va mettre sur orbite un satellite météorologique.
そのロケットは気象衛星を軌道に投入する。
satelliser
軌道に乗せる
L'agence spatiale a satellisé son nouveau satellite.
宇宙機関は新しい衛星を軌道に乗せた。
enrailler
軌道に乗せる
Cette mesure a enraillé le projet après plusieurs retards.
この措置は幾度もの遅れの後で計画を軌道に乗せた。

mettre sur orbite

意味

  • 動 軌道に投入するきどうにとうにゅうする
  • 動 軌道に乗せるきどうにのせる

例文

La fusée va mettre sur orbite un satellite météorologique.

そのロケットは気象衛星を軌道に投入する。

コアイメージ

人工物に、天体の周りを回るための速度と道筋を与える

フランス語での定義

Placer un engin spatial sur une trajectoire qui lui permet de tourner autour d'un astre.

語源

mettre sur orbiteは、mettre「置く」とsur「〜の上へ」にorbite「軌道」を加えた組み立ての表現

コラム

  • 比喩では、計画や人物を世に送り出して注目を集めさせる意味にもなり、宇宙以外の文脈にも現れる

satelliser

意味

  • 動 軌道に乗せるきどうにのせる
  • 動 衛星国化するえいせいこくかする

例文

L'agence spatiale a satellisé son nouveau satellite.

宇宙機関は新しい衛星を軌道に乗せた。

コアイメージ

物体や国を、自ら中心になるのではなく別の中心に従う衛星の位置へ移すこと

フランス語での定義

Mettre un objet en orbite autour d'un astre ou placer un pays sous la dépendance politique d'un autre.

語源

satelliserは、satelliteの語幹に、動作を表す接尾辞 -iserが加わってできた動詞

コラム

  • 宇宙以外では国際政治の記事にも現れ、ある国を他国の強い影響下に置く意味で使われる語

enrailler

意味

  • 動 軌道に乗せるきどうにのせる
  • 動 線路に乗せるせんろにのせる

例文

Cette mesure a enraillé le projet après plusieurs retards.

この措置は幾度もの遅れの後で計画を軌道に乗せた。

コアイメージ

外れていた物事を線路に戻し、進むべき方向へ動かす

フランス語での定義

Faire entrer quelque chose sur les rails ou le remettre dans la bonne direction.

語源

enraillerは、接頭辞 en-とrail（線路）から成り、線路に入れることから「軌道に乗せる」意味になった語

コラム

  • enraillerは「軌道に乗せる」だが、似たenrayerは「食い止める・止める」を表す逆向きの使い分け

「軌道に乗せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ