路肩

フランス語
意味
例文
berme
路肩
La voiture s'est arrêtée sur la berme.
車は路肩に止まった。
accotement
路肩
Les voitures doivent rester sur la chaussée et non sur l'accotement.
車は車道にとどまり、路肩に入ってはいけない。
banquette
ベンチ
La vieille banquette était très confortable.
その古いベンチはとても快適だった。
bas-côté
路肩
La voiture s'est arrêtée sur le bas-côté.
車は路肩に止まった。

berme

意味

  • 女性名詞 路肩ろかた
  • 名 犬走りいぬばしり
  • 名 土塁の段どるいのだん

例文

La voiture s'est arrêtée sur la berme.

車は路肩に止まった。

コアイメージ

道や土の構造物の端に設けられた、細長い平らな余地

フランス語での定義

Espace étroit et plat qui longe une route ou qui se trouve entre un fossé et un rempart.

語源

bermeは、オランダ語 baerm「縁、へり」に由来する語で、道や防塁の端にある細長い部分を表す語

コラム

  • 要塞の説明では、bermeは堀と土塁の間にある細い平地を指し、道路以外にも使われる専門語

accotement

意味

  • 男性名詞 路肩ろかた

例文

Les voitures doivent rester sur la chaussée et non sur l'accotement.

車は車道にとどまり、路肩に入ってはいけない。

コアイメージ

道路の車道と外側の境目にある、車や歩行者が必要に応じて使う帯状の場所

フランス語での定義

Espace aménagé le long de la chaussée, entre celle-ci et le bord de la route, pour les usages particuliers des piétons ou des véhicules.

語源

accotementは、何かを寄せて支える意味の動詞 accoterから作られた名詞で、道路脇の場所を表す語に定着したもの

コラム

  • accotementとbande d'arrêt d'urgenceは同じではなく、後者は高速道路などの緊急停止帯を指す

banquette

意味

  • 女性名詞 ベンチ
  • 名 路肩ろかた
  • 名 射撃台しゃげきだい

例文

La vieille banquette était très confortable.

その古いベンチはとても快適だった。

コアイメージ

細長い台が、腰掛けや足場として横に伸びているイメージ

フランス語での定義

Long siège pouvant accueillir plusieurs personnes, ou bande étroite servant de bord de route ou de poste de tir.

語源

banquetteは、イタリア語banchettaに由来し、その元のbancoは台や腰掛けを表す語

コラム

  • 地理や道路の記事ではbanquette de terreが、車道と周囲の土地の間にある土の細道を指すことがある

bas-côté

意味

  • 男性名詞 路肩ろかた
  • 名 側廊そくろう

例文

La voiture s'est arrêtée sur le bas-côté.

車は路肩に止まった。

コアイメージ

中心となる場所のすぐ脇に、細長く続く空間

フランス語での定義

Partie latérale d'une route ou d'un édifice, située à côté de la partie principale.

語源

bas-côtéは、bas「低い」とcôté「側」から成る複合語で、主な場所の横にある部分を表す

コラム

  • 高速道路で故障車が止まる専用の路肩は、一般にbas-côtéよりbande d'arrêt d'urgenceと呼ばれる

「路肩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ