clopin

意味

  • 形 足を引きずるあしをひきずる
  • 名 足の不自由な人あしのふじゆうなひと

例文

Le vieux chien est clopin et marche lentement.

年老いた犬は足を引きずりながらゆっくり歩く。

コアイメージ

足を十分に上げられず、歩く動きが途切れがちになる状態

フランス語での定義

Se dit d'une personne ou d'un animal qui marche difficilement en traînant une jambe.

語源

clopinは、「足の不自由な」を表す古い語clopに-inが付いた語で、動詞clopinerはこの語から生まれた

コラム

  • clopinは歩行の仕方を描写する語で、歩く速さが遅いことだけを意味する語ではない。

clopant

意味

  • 形 足を引きずるあしをひきずる

例文

Le vieil homme avançait, clopant, vers la maison.

老人は足を引きずりながら家へ向かって進んだ。

コアイメージ

足を引きずり、歩みが不安定になる様子

フランス語での定義

Qui marche en traînant une jambe ou en avançant avec difficulté.

語源

clopantは、動詞clopinerの現在分詞からできた形容詞で、足を引きずる状態を表す

コラム

  • clopantは歩き方を表す形容詞で、けがや高齢などで歩みが不安定な人・動物に使われる

「足を引きずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ