「超強力な」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce moteur superpuissant consomme beaucoup d'énergie.

この超強力なエンジンは多くのエネルギーを消費する。

Cet ordinateur ultra-puissant traite les données en quelques secondes.

この超強力なコンピューターは数秒でデータを処理する。

Un moteur ultrapuissant équipe cette voiture.

この車には超強力なエンジンが搭載されている。

Ce moteur est hyper-puissant.

このエンジンは超強力だ。

Ce moteur surpuissant consomme beaucoup d'énergie.

この超強力なエンジンは多くのエネルギーを消費する。

例文

Ce moteur superpuissant consomme beaucoup d'énergie.

この超強力なエンジンは多くのエネルギーを消費する。

コアイメージ

圧倒的な力を持ち、結果に大きな影響を与えるもの

フランス語での定義

Qui a une puissance très supérieure à la puissance ordinaire

語源

superpuissantは、super-が puissant「力のある」に加わって強さを際立たせた語

コラム

superpuissantは、人や機械だけでなく、薬や洗剤など強い効果を持つ物にも使われる形容詞

例文

Cet ordinateur ultra-puissant traite les données en quelques secondes.

この超強力なコンピューターは数秒でデータを処理する。

コアイメージ

強さや能力が桁違いで、対象に強い作用を及ぼすもの

フランス語での定義

Qui est extrêmement puissant et capable de produire un effet très important.

語源

ultra-puissantは、通常を超えることを表すultra-と、力を持つことを表すpuissantから成る語

コラム

女性形はultra-puissante、複数形はultra-puissantsやultra-puissantesとなり、ultra-は変化しない

例文

Un moteur ultrapuissant équipe cette voiture.

この車には超強力なエンジンが搭載されている。

コアイメージ

普通の強さでは届かないほど、力が極端に高まったイメージ

フランス語での定義

Qui est d'une très grande puissance, bien supérieure à la puissance habituelle.

語源

ultrapuissantは、puissantに「〜を超えて」を表す ultra-が加わった形で、強さの極端さを表す

コラム

技術分野では、moteurやordinateurなどの性能を強調する際に使われ、単なる「高性能」より強い印象を表す語

例文

Ce moteur est hyper-puissant.

このエンジンは超強力だ。

コアイメージ

力や性能が非常に高く、相手を上回るイメージ

フランス語での定義

Qui a une puissance extrêmement élevée.

語源

hyper-puissantは、ギリシャ語由来のhyper-と、古フランス語poissantに由来するpuissantを組み合わせた語

コラム

hyper-puissantは、物理的な力だけでなく、国家や組織の強い影響力を表す文脈にも使われる形容詞

例文

Ce moteur surpuissant consomme beaucoup d'énergie.

この超強力なエンジンは多くのエネルギーを消費する。

コアイメージ

普通の強さを大きく超え、強い力を発揮するもの

フランス語での定義

Qui possède une puissance très supérieure à la normale.

語源

surpuissantは、接頭辞 sur-「超えて」と puissant「力のある」から成り、通常を超える強さを表す

コラム

家電や車の紹介で使われるsurpuissantは、性能の数値を示す語ではなく、非常に強力だという強調表現になる